Локализация видео, постпродакшн 

Один из главных трендов в обучении и маркетинге в 2019 году — видео. Видеоролики помогают обучать большее количество сотрудников одновременно. Видео используется для поддержки клиентов, в юриспруденции, ИТ, маркетинге и конечно в продажах. Покупки «в видео» постоянно развиваются: покупатель может перейти по ссылке из видео и ознакомиться с вашим продуктом или услугой более подробно.

Тем не менее, некоторые компании считают, что контент-маркетинг — это в основном реклама, и инвестируют именно в производство рекламных роликов. Однако основная цель регулярного создания видео-контента — не прорекламировать продукт, а нарастить целевую аудиторию и обеспечить ее системное вовлечение. Персонализированные видеоролики — это современная альтернатива сообщениям и звонкам.

Поэтому в области локализации всё чаще появляются задачи перевода обучающих, развлекательных и презентационных видеоматериалов, корпоративных роликов, документальных фильмов на русский или иностранный язык. Ведь привлечь внимание покупателя уже недостаточно: нужно уметь это внимание удержать. А для максимального вовлечения аудитории важно не только соблюсти точность перевода на соответствующий язык, но и адаптировать материал с учетом лексической,  геополитической, человеческой составляющих. Только при бережном выполнении культурализации контент будет работать эффективно. И мы поможем вам добиться этого.

Компания «Ангира» предлагает полный спектр услуг по профессиональной локализации графических, аудио- и видеоматериалов: https://youtu.be/1oGtGT83N9A

В зависимости от ваших задач мы сможем:

• подготовить переведенные субтитры для роликов о продукции, учебных, рекламных материалов;

• выполнить закадровое озвучивание или полный дубляж;

• воссоздать графические эффекты на целевом языке;

• осуществить монтаж и постпродакшн видео и аудио.
  
  

Перевод мультимедиа состоит из нескольких стадий. Компания «Ангира» обеспечивает комплексное сопровождение проекта и контроль качества на всех производственных этапах. В итоге вы получите:

• материал, полностью готовый к использованию и максимально соответствующий целям, для которых он предназначен;

• аудиторию, которая следит за вашими публикациями и реагирует на них.

А значит,  контент начнет приносить стабильный доход благодаря вовлеченной аудитории.

По любым вопросам звоните: +7 (495) 646-87-97.