Перевод договора лизинга

ООО «Ангира» предоставляет услуги профессионального перевода договоров лизинга с гарантией качества. С юридической документацией работают опытные лингвисты, специалисты экономической сферы, носители языка. Мы строго проверяем стилистику и правильность формулировки мыслей для точной передачи мельчайших деталей. Возможно нотариальное заверение перевода.

Особенности перевода договоров лизинга

Соглашения по лизингу – одни из самых сложных с юридической и языковой точки зрения. Договоры составляются в разных формах и на различных условиях. Сделка имеет особенности кредитных, арендных, инвестиционных соглашений. В текстах всегда много узких терминов, шаблонных формулировок, длинных и сложных предложений, смысл которых является ключевым для договора. Переводчик максимально точно передает детали, не добавляя лишней информации, сохраняя структуру документа. При этом договор приводится в соответствие с нормами и правилами того языка, на который он переводится.

В работе учитывают следующие особенности:

перевод чисел и реквизитов должен учитывать правила написания в конкретном языке;
одно и то же слово во всем документе должно иметь одинаковый перевод без употребления синонимов.

Наши услуги

Бюро переводов «Ангира» является аккредитованным партнером АО «РЭЦ». Наша деятельность сертифицирована по стандарту ИСО. Это значит, что вам гарантировано высокое качество предоставленных услуг и полная защита интересов. Наши преимущества:

конфиденциальность информации, обеспеченная письменными соглашениями сотрудников и удобными онлайн-сервисами с электронным документооборотом;
выгодные цены и гибкие системы скидок для постоянных клиентов;
быстрое исполнение срочных заказов в течение нескольких часов;
круглосуточный прием и обработка заявок через сайт.

По вопросам сотрудничества звоните нам или приезжайте в офис для индивидуальной консультации. Чтобы получить доступ к онлайн-сервисам, зарегистрируйтесь на нашем сайте.